堅強的信

前日開始讀Raymond Carver的《當我們在談論愛情時我們談的是什麽》，讀完一章就讀不下去，天氣熱或許也是因素，讓人靜不下來。我甚至開始後悔讀譯本，可是在這裡找原文實在很難，中國人什麽時候願意正視原文書呢？

換了法拉奇（Oriana Fallaci 1929-2006）那本《給一個未出生孩子的信》，帶去上政治學原理的課，以解漫長的苦悶。我讀完第一頁，就知道這本書是一定很快就讀完，甚至有一種痛恨自己不懂意大利文的感覺。我想，讀原文的話，那種衝擊力和感動會來得更直接。

這本書是法拉奇寫給她未來得及出世的孩子的一封信，書裡對人類的生与死、爱与恨有了深刻懷疑與痛苦的思索。這個強悍的女人，大半輩子都在風風火火對抗頑強，但最感動我的不是她那隻鋒利的筆，而是她底下的溫柔。如此這不經意的流瀉，才能窺見真章，說到底她還是有一顆柔軟的心。

若說台灣有龍應台，那麼你就更應該看看在龍應台之前的法拉奇。這位女子，一生傳奇，連愛情都那麼特立獨行。她告訴情人自己懷孕了，孩子的爸爸卻問墮胎的費用是不是各出一半。最後，失去了孩子，她的感傷通通化成文字，寫在這本書裏面。

書裡有一段說到了愛情，法拉奇說：『世界上並沒有什麽皮鞭、鏈條和棍棒能把你困在一種盲目的奴役中，這些東西並不能使你陷入一種更加孤獨無望的意識里。』
我把這段抄在電腦桌面的小notepad裏面，每打開電腦就看一次。我想，這段話說的不僅是愛情，更應是生命里那些教我們屈服的迷失的每一種欲念。

這本書還未看完，不過Elie Wiesel 的《Night》今天到手了，翻了幾頁，果然好好看。