譯，悟。

• 我非挑戰紀錄的無邪青年，亦非一架無機的機器，不過是一個洞察自身的局限，卻盡力長期保持自己的能力與活力的職業小說家。——大陸譯本（施小煒）
• 我既不是一个向纪录挑战的天真的年轻人，也不是一个无感的机器。而是个一面知道自己极限，一面尽量努力持久地保持自己的能力与活力的职业小说家而已。——台灣譯本（赖明珠）

以上兩段是村上春樹的《當我談跑步時，我談些什麽》的中台譯本，有一日晚上，閒來無事我和B聊起村上，她給我抄了一段書，我們才發現，原來彼此看得譯者有異，讀起來就有怪怪的感覺。賴明珠作為村上春樹最早的中譯者，大家讀的都是她的版本。無怪乎看慣了賴明珠的版本，其他譯者（當然是大陸的譯者）讀起來就分外不是味。大抵都是習性在作祟。