承諾

假如今天不提起，我也不會想起那些你曾承諾了我又對我失諾的過往。一想起了，就有點憤怒和心酸。
你問：能不能把之前說過的XX換成現在的XX呢？
你知道嗎？不是A換B的問題，而是，你怎樣看待承諾這回事。我的要求其實很低，已經低到泥土裡去了。假如做不到的卻曾努力地嘗試過，我仍能從你的態度中，覺得感動。你常說，我是一個說出口了就會死命去完成的人，把身邊的人都搞累了。你又可曾知道，就是太怕別人會不對承諾認真，所以才老是那麼拼命。深怕，若自己也不認真，別人也更不會認真了。

有多少次，我們說好了的事，往往遭受了很多現實的衝擊而無疾而終。我最難過的是，一有衝擊就放棄的決定。每每這種情況出現，你就選擇以輕笑調皮的態度帶過，我竟然也無法做什麽。只能一直一直地，把自己說出口的事，一一做給你看。我用行動地表達，你看進去了嗎？

Amelie

前些日子看完了Amelie，那時天氣還未像現在那麼熱，看完這部戲后心還能有飄飄然的感覺。不要笑我outdated時至今日才看這部戲，好看也好玩的電影無論十年前，十年后也是一樣好看好玩的，幽默愛情劇夏天看該能驅趕一些悶熱（這是什麽悖論？！）。導演繼Amelie之後拍的那部A Very Long Engagement也是我慕名而久的作品。

戲的最後，愛美麗終於和她喜歡的夢想家在一起了。我尤其喜歡他們一起躺在床上，愛美麗輕撫他的頭髮，一副心滿意足又奸計得逞的模樣。我覺得，那擁抱的姿勢是情侶在床上，最美好而親密的一種姿勢。誰說一定是女人把頭擱在男人的心胸才是Perfect？若你是這樣想的，你out啦！

譯，悟。

• 我非挑戰紀錄的無邪青年，亦非一架無機的機器，不過是一個洞察自身的局限，卻盡力長期保持自己的能力與活力的職業小說家。——大陸譯本（施小煒）
• 我既不是一个向纪录挑战的天真的年轻人，也不是一个无感的机器。而是个一面知道自己极限，一面尽量努力持久地保持自己的能力与活力的职业小说家而已。——台灣譯本（赖明珠）

以上兩段是村上春樹的《當我談跑步時，我談些什麽》的中台譯本，有一日晚上，閒來無事我和B聊起村上，她給我抄了一段書，我們才發現，原來彼此看得譯者有異，讀起來就有怪怪的感覺。賴明珠作為村上春樹最早的中譯者，大家讀的都是她的版本。無怪乎看慣了賴明珠的版本，其他譯者（當然是大陸的譯者）讀起來就分外不是味。大抵都是習性在作祟。

炎炎夏日

炎炎夏日，喝了一大杯冷啤酒下去，還是無法驅趕熱度。
不知是酒精還是空氣中的悶熱，
讓我昏昏欲睡。
管他的，德國對阿根廷。

要好好對待那個不甘心

我們明知道的事情那麼多，何以總是要去冒險去親身示範？
就是那個未知在蠢蠢欲動，驅使我們去以身犯險，讓我們受傷。

很多人告訴你，別那麼傻了。
說的人都恨不得刮你幾巴讓你醒來，
他們都說這個人不值得你一二再而三地傷神，全世界都說你錯了。
但是為何你要繼續？
那個傻，是去到什麽地步才真正地叫傻？

我說，我支持發洩。
同樣我也說，若如今的狀態是你還能接受的範圍，
不必硬硬地抽離。
因為你要滿足那個不甘心。
它們是很危險的情緒，像千軍萬馬那樣浩大地咬你的心肝脾肺神，
直到你投降，又重新回到去之前那個“傻”裏面，
也或者在另外一個“傻”的境界裏面，再輪回一次。

記得我說張愛玲的那個比喻嗎？
是傻是笨都好，盡地一回，就去滿足你的不甘心。
直到它們都死了，不再復生為止。

關於獨處...

人總是喜聚不喜散，有時候甚至也不計較那聚的素質，忘了自出生以來，其實都是包圍在人堆里，人多好辦事的樣子。上學有老師同學喧囔，回家有父母在旁嘮叨或吵架；能夠獨佔一間房還好，但依然走不出家人龐大的影子。長大后，沒有個戀人互相侍候就覺得很沒面子。看一出戲吃一頓飯，總是恨有個伴，手機一天收到短訊不足額，就怕被世間遺忘；然後結婚生子，生下來能獨處的時間，也只能在沐浴時，對著被水汽弄得一片朦朧的鏡子自照一番。

即使在人來人往的共處時刻，都是和那些親愛的人貼心地相處，連看書也親密的同床異書，久不久來一句：“都看到什麽了？”這是否幸福，還是幸福就必然是這樣？那答案，最可愛處就是被熱鬧包圍得累了的人，就渴望靜下來的福分；獨處久了，自由自在縱也有千般好處，也從孤獨中生出寂寞，電視機開著不吭聲也是好的。——〈只想圖個清靜〉林夕
*****
昨晚深夜讀到這篇文，尤其喜歡最後的兩段，特意抄起來。
電郵給B，因為她剛剛和我說起了寂寞。