1956年一場莫斯科的外交晚宴上，蘇聯領導人赫魯雪夫（Nikita Khrushchev）對西方各國大使說：「My vas pokhoronim！」口譯員跟著翻譯：「我們會將你埋葬！」可想而知，這句話迅速登上各大媒體頭版，震驚了正值冷戰時期的美蘇雙方，也讓蘇聯與西方的關係降到冰點。但後人重新審視原文，才發現口譯員僅就赫魯雪夫的結語，做「字面上」的翻譯。
據當時情境，這句話應該被翻成「我們在你死後仍會長存」，並非威脅歐美各國的強硬宣言。儘管終究釐清了原意，但這段不恰當的翻譯，差點促成核戰爆發、世界大戰再起，可見「正確翻譯」有多麼重要！隨著資訊革新、交通方便，世界各國互動愈趨頻繁，但類似事件並未層出不窮──這大多得歸功於口譯員的嚴密訓練呢！
我的同步翻譯從來是On-Job Training而來的，所有的商業、建築詞彙都是一直靠自己多讀多聽來達到成功溝通的翻譯效果。上班不久就開始看很多看不懂的財務報告，眼花繚亂的數目字，報告的內容都必須迫使我自己去習慣、去理解，這些功夫沒講過給別人聽。
大家以為我本來就能力很好什麼都能翻譯，很多別人看起來很輕鬆易辦的事，那輕鬆的表面只是有心人為表達沉穩而展現的，背後下了不少苦功。學習是自己的，別人帶不走；又，莫要羨慕別人總是輕鬆駕馭一件事覺得是天賦所以能力特好，沒有不靠努力而靠天賦而發光發亮的一個人。