口譯

翻譯是我工作的一部分，口譯、筆譯，有些翻譯上的吃力/壓力，只有自己做了口譯工作之後，才深深明白。以前當記者的時候雖然翻譯新聞、文告、講詞等是工作內容一部分，也從未敢說自己好專業，充其量是“混口飯食”的水平。

但口譯的功力還是來到目前這間公司才真正磨練起來，中英、英中雙語在單位和工作上是主要的溝通語言。雖然負責逐步口譯（consecutive interpretation)，也面對一定程度的壓力因作為溝通的橋樑，得時時確保翻譯到位能達到傳遞雙方訊息的result。

翻譯、口譯后常會自我檢視剛剛所做的翻譯工作是否有到達準確；我所做的翻譯工作是achieve objective or reach the result? 兩者有分別，因為翻譯就是一次跨文化的活動，我是翻譯別人的意思抑或把背後的說那些話的議程也透過語氣、表情一起翻譯了？

我認為口譯不應該帶有自行詮釋和判斷的成分，常會提醒自己一旦坐進會議室就該把一切判斷能力留在會議室外面。專業的口譯理應是按照原意翻譯出來，由別人自行判斷說者的意圖。口譯壓力大，一天兩三個會議，常常讓我累垮。

口譯時要求高度專注，抄寫筆記，更甚的是翻譯屬於語言和文化的雙向交流，有時候一些英語人的幽默，該如何翻譯成中文傳達給中國人，又如何讓英語人知道中國人的文化，譬如為什麼他們要說這樣的話?有挑戰，有嚴肅，也有一摞摞的笑料。

看過了蔡英文當選總統當晚的國際記者會，那帥氣的哥哥負責口譯，一口流利的英語和外形在網絡上掀起一陣熱論。雖然記者會的口譯不盡完美但已相當不錯，自己尤其深有體會。

不是每一次的翻譯都有稿可以對照，逐步口譯靠的都是臨場反應、平常的對事物的掌握，詞彙的運用。這份工作帶給我的磨練，很多時候無法一眼言明，只是每次獲得認同，別人連番多謝的時候，那份成就感確實很大很大。