反应

工作上遇到麻烦，所谓麻烦就是那个永无止尽在找我麻烦的某公司Account Manager.
他虽然已是个中年人但说话和行径却像个幼稚到不行的小孩（此评价是我公司所有接触过他的同事一致的评价）。

他前日在电邮上指责我处事强硬、对待他的人（就是他助理）毫无礼貌、不专业等等，语末还建议我上司撤换另一个人来跟他们处理业务。这番带着个人情绪且莫名其妙地指责实在惹火了我，当然我上司的软处理，也让我感到十级委屈。

过去一年，我总试着不与这人直接接触，因为知道他就是情绪化的人，而且做事幼稚；但他仍会时时瞄准机会大做文章，虽知道大家出来工作总有自己公司的利益要维护，但个人情绪的指控和怒骂只是彰显了个人修养的问题。

对我而言，士可杀不可辱！基于捍卫自己的自尊，我在电邮上回复见直指他从未试过停止带着个人情绪去争论每一件事，and I will not continue this conversation just for the God sake! 被抄送的我的同事看了我的电邮跟我说：Good email out! Nice shoot!

孰料几分钟后，这个人回复：Exactly my sentiment.

此人是个笑话，是的，我们很早就知道。He just show his standards as represent an international company, and he don't mind to broadcast his stupidity to the worlds.

这场风波让我这两天的心情忐忑低落，极不忿自己要为了这种小人而心情受到如此大的影响，但理性和感性还需要平衡和兼顾，总得让自己发泄一下，我关照到自己的情绪，如何理性地继续处理工作，如何依然出席与友人的饭局、准备上课事宜，但只是内心有一块角落仍不获平静，心有委屈必须写下！

周五临下班前我跟上司把话挑明，正正是他一直以来默不出声才会纵容这个人一而再三地在电邮上措词恶劣且毫无理由的责骂我，让我饱受委屈；今后我不会再让自己受这种委屈，所以这间公司的所有事我不会再插手处理。

他无奈一笑，跟我说“睚眦必报”。

换我冷笑一阵。

脑细，你还报不报，我不知道。我只知道当你无力保护我、为我发声的时候，我就得为自己发声。这个小人有一句话说得挺对，就是我是个处事强硬的人，今后就且让他和他的人知道所谓真正的处事强硬是可以去到那个强度。

我毫不掩饰自己就是个爱恨分明、有仇必报兼充满戾气的蝎子（如果你真的惹毛我），日常时候我是和善的，但这不代表我是个善类。既然柿子专挑软的捏，那么是时候做出必须的反应。

我相信人与人之间的尊重是双向的，假如你选择撕烂块面皮且等我送埋你最后这一程。

選擇

跟曉慧的交情是彼此前後腳地離開舊東家開始的，週日上去知知港探望她還帶了茶葉上去，她一看就歡喜得不得了問我：哎呀，你怎麼知道我喜歡茶。

然後就是無止境的大笑，聲大且充滿活力，像一團熱力四射的火球。

她是USM畢業的熱血青年，做過記者，後來回到家鄉執起教鞭，她說她的工作是“育人”因為教育就是現教導而後育人。

每次說到教育政策和制度，“管他媽的死校長還是教育部個屁...”就會順帶飆了一連串的髒話。我有好幾個朋友都是老師，每個人對自己份工作有不同的見解和使命；只是每一次聽她斬釘截鐵說她的工作是育人，而且教的都是成績最落後的班級，反而很感激因為她并不希望學生只知道拼成績而非學會如何做人。這些話她說得坦然隨意，我卻滿心漲滿了感動。

且聽她每次怎樣花腦筋和校長、制度體系玩對抗，不僅讓我們捧肚大笑，更是不得不佩服她的鬥智鬥力。

她那日說，學生不願學習因為覺得自己怎麼都學不會，也看不見將來。她苦口婆心的一句：“我希望你們學好馬來文、英文不是因為希望你們考什麼好成績，而是確保你們將來受到欺負、被人怒罵，你們還能保護自己，你們可以站起來為自己發聲。”

小朋友的人生初始從家庭到學校從父母到老師都有份shape，多少人因為抵擋不住制度，選擇隨波逐流，順應制度教導孩子拼成績拼獎狀拼榮譽。我這麼說不是批評那些選擇順從制度的人，這裡無關對錯黑白，這只是一個選擇的問題。

選擇一份工作，選擇如何投入常常取決個人，除了自己無人有資格判斷對或錯。

我只是深深佩服那些願意執起教鞭的朋友，他們當中有些願意横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛，有些願意用一己之力去抵抗制度的不公。我為他們覺得感動和驕傲。

行文至此，想說個人雖然不喜歡Jeff Bezos，但時常想起他說的那句話：Cleverness is a gift, kindness is a choice.

我們在世上的一天都可以有很多選擇，但選擇善良和站在雞蛋的這一邊卻常常考驗著我們的智慧和勇氣。

寫意

這幾天北半球跌入冰箱，馬來西亞這個坐落在赤道的小國迎來無盡的大風；假日到公園散步，早晨時段的陽光依舊溫暖，風大得讓我瞇起眼睛，坐在草地感受這陽光溫溫地曬滿身。

友人帶著愛犬散步，人人遛狗，我唯有遛自己（笑）。我們帶了綠茶和糕點，聊著天有一句没一句地，享受大風吹著的陽光浴，馬來西亞真是個好地方。

連假3天，確實過得很寫意。

口譯

翻譯是我工作的一部分，口譯、筆譯，有些翻譯上的吃力/壓力，只有自己做了口譯工作之後，才深深明白。以前當記者的時候雖然翻譯新聞、文告、講詞等是工作內容一部分，也從未敢說自己好專業，充其量是“混口飯食”的水平。

但口譯的功力還是來到目前這間公司才真正磨練起來，中英、英中雙語在單位和工作上是主要的溝通語言。雖然負責逐步口譯（consecutive interpretation)，也面對一定程度的壓力因作為溝通的橋樑，得時時確保翻譯到位能達到傳遞雙方訊息的result。

翻譯、口譯后常會自我檢視剛剛所做的翻譯工作是否有到達準確；我所做的翻譯工作是achieve objective or reach the result? 兩者有分別，因為翻譯就是一次跨文化的活動，我是翻譯別人的意思抑或把背後的說那些話的議程也透過語氣、表情一起翻譯了？

我認為口譯不應該帶有自行詮釋和判斷的成分，常會提醒自己一旦坐進會議室就該把一切判斷能力留在會議室外面。專業的口譯理應是按照原意翻譯出來，由別人自行判斷說者的意圖。口譯壓力大，一天兩三個會議，常常讓我累垮。

口譯時要求高度專注，抄寫筆記，更甚的是翻譯屬於語言和文化的雙向交流，有時候一些英語人的幽默，該如何翻譯成中文傳達給中國人，又如何讓英語人知道中國人的文化，譬如為什麼他們要說這樣的話?有挑戰，有嚴肅，也有一摞摞的笑料。

看過了蔡英文當選總統當晚的國際記者會，那帥氣的哥哥負責口譯，一口流利的英語和外形在網絡上掀起一陣熱論。雖然記者會的口譯不盡完美但已相當不錯，自己尤其深有體會。

不是每一次的翻譯都有稿可以對照，逐步口譯靠的都是臨場反應、平常的對事物的掌握，詞彙的運用。這份工作帶給我的磨練，很多時候無法一眼言明，只是每次獲得認同，別人連番多謝的時候，那份成就感確實很大很大。

髮型師

每個月見髮型師Jayson已成例行公事。
我時常打趣告訴他：我一出糧就黎搵你的啦。好似還債甘，定期要供。
是他鼓勵我一起接受挑戰，留長把頭髮。
他說：只要你能忍受那個不長不短的尷尬期，我會一直陪著你的。
當然，我是孺子不可教也的樣板。
縱使他有海量般的耐心都抵不過我僅有的一湯匙耐性。
好幾個月的反復修剪，才終於把耳邊頭髮的長度留到跟髪腳接近一致，
那日找他修髪，他拉起我的髪腳左看右看，
嘴邊碎碎唸：你個個月甘樣黎剪，幾時得黎留長？唉...

只為當時候我的一個戲言，他每個月都得想辦法為我的頭髮逐點修剪，讓我既可以忍受那尷尬期又可以留長。他是個盡責的髮型師會認真和我討論頭髮，接下來長度會到哪裡，他打算為我做些什麼；又，譬如我會興起問他任何一個我覺得有可能適合我的髮型，他就會嚴肅地一手拿著剪刀，一手摸著下巴在思考。

但其實，更多時候我們是閒聊、吹水，
我每次都會放工后去他髮型屋做他當天最後一個顧客。
髮廊內的其他人也常常因為聽見我們的對話而大笑，
每個月修髪都變成放工后減壓的小時光。

他：你份人咩都唔感興趣，得閒的時候你做乜好？
我：如果真係得閒就咩都唔會做，凈係攤係度望天花板都已經幾好。點解一定要做滴乜嘢？
他：......又講得0岩

我：可唔可以念個辦法，搞搞個頭頂，我唔想見到有髮線。
他：你頭髮一長自然開界見到髮線，你可以甘樣撥過黎，沒人叫你留到成條黃河甘。
我：.......

我：你覺得我塊臉型係咪好大？留BOB髮型會唔會顯得個臉細滴？
他：你塊臉叫大？咪玩啦你。塊臉真係好大，留BOB只會讓你看起來順眼些，唔會令你塊臉變細。
我：......

我：喂，你有新同事？（細細聲）
他：係呀，當年我地一起係英國打工既。只不過我返黎先，佢就最近先返黎。
我：佢剪頭髮的樣好嚴肅認真喔。
他：（望過去後面）係喔。
我：點解你唔認真，仲一直係度同我吹水？
他：剪咗你粒頭甘耐，我駕輕就熟啦。我係同你吹水，因為我熟悉你頭型、臉型咗，但唔代表我沒認真剪你粒頭。剪頭髮要用腦既，唔係真係揸起把剪刀就剪。


有髮型師這麼直白的嗎？我就遇到一個，而且跟他臭味相投。（口臭的臭）

蛻變

近日有所感觸。
感覺一點一點失去曾經特立獨行的自己，
卻也一點一點新生出比較能和這個世界融合的自己。

感受很陌生，有些抗拒。
只能投入閱讀，
提醒自己，世界紛擾唯有內心的清明，是自己的一片天地。
只是，最近能專注自己的力量越來越微弱。
果然隨波逐流最省力。

轉載，節錄。

「漸行漸遠」是我 2015 年的關鍵詞。年輕一點時，總習慣問「為什麼會變成這樣」，「為什麼從前我們那麼好，現在不好」。心感不安，哀傷，苦惱，可惜啊。年紀增長，唯一好處是，漸漸明白，有些事，一輩子都不會有答案。當事人、當事物，不會給你答案，世界不會，時間，更不會。

從前總是美好的。必然是美好的。我從沒忘記。而那些答案，此後，就讓它永遠藏在那片灰藍裡。——劉美兒